Does anyone know why the places names in Italian are different?

Because the names aren't differnet in Italian, they're changed in English. Roma, Milano, Firenze, Venezia are the PROPER way to say the name of the city. Rome, Milan, Florence, Venice, etc are the English name. Kind of like how Italians say the United States are gli Stati Uniti. It's just a language differnence.